1
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Olá, amor, como você está?

2
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Bom. Obrigado.

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Sente-se. Sônia será
com você em apenas um momento.

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
- Obrigado.
- OK.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Eu usaria o conjunto completo com géis.
Mas levará uma hora.

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Sim. Obrigado.

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sônia, você tem um minuto?

8
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
- Você está bem?
- Sim, isso é adorável.

9
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
- Obrigado.
- Você tem uma jaqueta?

10
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Sim, eu fiz.

11
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- É camelo.
- Ah, certo.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- Tudo bem?
- Muito obrigado. Vejo você em breve.

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Amável. Obrigado.

14
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Sónia, se me pudesse dar uma palavrinha.

15
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Er, não, agora não, amor.

16
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Eu tenho um Bliss 'n Body completo
até o final do jogo.

17
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Tara, que bom ver você.

18
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Deixe-me pegar sua jaqueta.

19
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Você gostaria de vir comigo?

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Depois do seu cliente, então, ok?

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
Só aqui hoje.

22
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Não se estresse, Nan.

23
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
Eu vou... vou mandar algum dinheiro
até o final da semana, certo?

24
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Tudo certo. Também te amo.

25
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Tudo bem, te amo.

26
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Tudo certo.

27
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Obrigado.

28
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Vejo você em breve.

29
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Sónia, precisamos de conversar.

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Não, apenas confie em mim.

31
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- Ai! Ai!
- Oh.

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Eu sinto muito.
Você está bem?

33
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Eu sinto muito.
- Ah. Ah.

34
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, estou indo.

35
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Você está bem?

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Sim. O que você quer dizer?

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
Eu pensei que aquelas massagens
deveriam relaxar você.

38
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Você parece...

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Não sei, um pouco tenso.

40
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Estou bem. Eu estou...

41
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Eu atendo. Tudo bem.

42
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- Tudo bem, estou cancelando.
- Não...

43
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Não, honestamente, Piers,
Estou bem. Está tudo bem--

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Está tudo bem,
mas você está em espiral novamente.

45
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Está tudo bem. Tudo bem.
Honestamente. Venha aqui.

46
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Está tudo bem. Eu prometo.

47
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Está tudo bem.

48
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
Sim.

49
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Ah...

50
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
-Olívia!
<i>- Tem alguém no jardim.</i>

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
O que, de novo?

52
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Tem certeza?

53
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>Eu não queria
para ligar para 999, mas...</i>

54
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Eu ouvi um farfalhar
e... e passos.</i>

55
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
Erm...

56
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
OK, sim...

57
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Sente-se bem.

58
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Estou... estou a caminho.

59
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Obrigado.</i>

60
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
O quê? Oh!

61
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Por favor, Piers, eu não quero
para arruinar seu fim de semana.

62
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- Você nunca vai embora.
- Está tudo feito. Está resolvido.

63
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Quem quer ir embora com
um bando de velhos, afinal?

64
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Noite dentro,

65
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
uma taça de vinho,
comida para viagem no sofá

66
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
com minha linda esposa.

67
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
O que poderia ser melhor?

68
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Nada lá agora de qualquer maneira.

69
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
Bem, isso...

70
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
Provavelmente foi
as raposas novamente. Desculpe.

71
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Não fique. Bem, melhores raposas
do que ladrões, certo?

72
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Para dizer obrigado...

73
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Isso vai me fazer sentir melhor
por arrastar você para fora.

74
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Eu realmente, realmente não deveria...

75
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Estou pedalando de volta.

76
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Bem, é sexta-feira à noite.
Por que você não fica aqui?

77
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
E realmente é
uma garrafa muito fina.

78
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Aveia durante a noite no café da manhã.

79
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Eca.

80
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Ah, sim.

81
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Acho que precisamos abordar
o que está acontecendo aqui.

82
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Foi apenas um pontinho.

83
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Olha, ouvi um barulho.
Eu exagerei. Isso é tudo.

84
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Bem, por que não atualizamos
sua segurança de qualquer maneira?

85
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
Não há mal nenhum,
existe?

86
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Boa ideia.

87
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Vou chamar um serralheiro.

88
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Ela dormiu até tarde?

89
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Ela não está respondendo.

90
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Você falou com ela
desde ontem?

91
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Só que ela meio que exagerou.

92
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Tenho chaves aqui em algum lugar.
Aí estão eles.

93
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Oh meu Deus.

94
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Sônia?

95
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sônia...

96
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Onde ela está?

97
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
Não sei. Sônia?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Sônia?

99
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Acho que ela não está lá em cima.

100
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
O que é?

101
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
Não!

102
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Sónia!

103
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Não mais?

104
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Não.

105
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Ah!

106
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Estúpido.

107
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Sim?

108
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
OK.

109
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Ei.

110
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
Ei.

111
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Sônia Bênção, 52.

112
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Proprietário-proprietário do local.

113
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Sim, os colegas ligaram

114
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
quando eles chegaram para trabalhar
para encontrar o salão ainda fechado.

115
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess disse que está tomando
declarações na estação.

116
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Tudo bem.

117
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
Morte provável
por asfixia... hematomas,

118
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
petéquias ao redor dos olhos,
posição do corpo,

119
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
e um glenoumeral direito
luxação articular.

120
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Eu diria que alguém a teve
numa espécie de estrangulamento.

121
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Tempo?

122
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Er, último membro da equipe,
Kathy Ahmed,

123
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
saiu às 17h45 de ontem.

124
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
Ela ainda está em rigor.

125
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
O que há aí?

126
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
É o apartamento da vítima.

127
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Parece que o assalto
começou lá.

128
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Devemos nós?

129
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Porta frontal separada,
acesso pela rua.

130
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Nenhum sinal de arrombamento,

131
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
então achamos que ela ligou para ela
agressor através do interfone.

132
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
CFTV?

133
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Nada para cobrir o apartamento
ou salão especificamente,

134
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
mas estamos verificando feeds locais.

135
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Bem...

136
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Ela estava esperando alguém.

137
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
Sim, alguém que ela era
confortável com.

138
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Ela estava vestida
em um moletom e leggings.

139
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Parece o laptop dela
foi prejudicado na luta.

140
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Nenhum sinal
do telefone dela ainda, mas...

141
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Ela pode ter sido
indo para algum lugar.

142
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Ela nunca disse nada
sobre ir embora,

143
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
mas ela tem reservas
tudo na próxima semana. Eu posso te mostrar.

144
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
Ela mencionou esperar alguém

145
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
para ligar
para o apartamento dela ontem à noite?

146
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Seu parceiro, talvez?

147
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Nós realmente não conversamos
sobre coisas pessoais.

148
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Bem, ela é bastante
uma pessoa privada.

149
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Era... privado.

150
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Ela usou aplicativos de namoro
de vez em quando.

151
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
Nós tivemos tanto
em comum, ser solteiro.

152
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
Quero dizer...

153
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Mas não havia ninguém sério.

154
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Havia aquele cara do caratê.

155
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
Lembre-se, ele a escolheu
até aquele momento?

156
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Karatê?

157
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
Ela teve uma aula no lazer
centro, mas não durou muito.

158
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
É tudo tão insano.
Nós só a vimos ontem.

159
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Você consegue pensar em alguém
quem poderia ter tido

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
um rancor contra Sonia?

161
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Suponho que seja o cara
quem nos trollou, Kathy.

162
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
O que, aquele pervertido, você acha?

163
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Este cliente
que ficou um pouco prático demais

164
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
na sala de massagem
uma vez com muita frequência.

165
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Sônia o barrou,
e tivemos algumas lindas

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
críticas ruins logo depois.

167
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Você pode ter
um registro de seu nome?

168
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Johnny Leonardo.
Ele é DJ no Pig's Ear.

169
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Nunca parei de bater
sobre isso quando fiz suas sobrancelhas.

170
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Bênção Sônia
abriu seu próprio salão

171
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
há dois anos, empregando
esteticista Bella Dooley,

172
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
com quem ela trabalhou
em uma saída anterior,

173
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
e a estagiária Kathy Ahmed.

174
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
A vítima morava sozinha
acima do salão.

175
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Solteiro, sem filhos
ou família extensa

176
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
que conhecemos.
Bella e Kathy

177
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
diga que eles foram para casa
depois do trabalho, como de costume,

178
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
e nem ouviu
de Sônia novamente.

179
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Uma vítima tinha uma mala arrumada

180
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
no quarto,
todas as roupas novas,

181
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
três pacotes de calças e meias,
Camisetas, leggings, produtos de higiene pessoal.

182
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Um guarda-roupa cápsula.

183
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
Ah, e um envelope de dinheiro

184
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
somando quase £ 3.000,
mas nenhum feriado reservado.

185
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Então...

186
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Para que Sônia estava fazendo as malas?

187
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
Um fim de semana fora, talvez?

188
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Ou uma visita ao hospital?

189
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Qualquer on-line
atividade, Connor?

190
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Hum. Solicitei registros
do servidor...

191
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
...e a equipe de comunicação

192
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
estão recuperando o que podem
do laptop danificado.

193
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Mas foi pela última vez online
às 23h34 da noite passada.

194
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Bem, vamos lá
para Ashley,

195
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
ajude a restringir
a hora da morte.

196
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Temos duas prioridades suspeitas.

197
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
O homem que Sônia
estava namorando recentemente,

198
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
vamos pegar um nome
e como e por que terminou.

199
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
E em segundo lugar,
o cliente problemático Johnny...

200
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Er, esse será Johnny Leonard.

201
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Ex-cliente virou troll.

202
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Sim. E nós temos
seu local de trabalho, então...

203
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Vamos. Layla?

204
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Layla?

205
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
O que está acontecendo?

206
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Acabei de receber um e-mail
do COIP.

207
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Você foi copiado.

208
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Eles estão abrindo uma investigação

209
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
em minha conduta
em prender o cara

210
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
que assaltou sua tia,
Charlie Weir.

211
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- O que?
- Sim.

212
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
Ele apenas foi e arquivou
uma reclamação contra mim.

213
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Diz que torci o braço dele para trás
com força indevida.

214
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
Eles estão enviando alguém
para me entrevistar esta tarde.

215
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
OK.

216
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Você tem todas as suas anotações?

217
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Bom. Bem...

218
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Não posso fazer uma declaração.

219
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Conflito de interesses.
Mas, bem, seu recorde

220
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
deveria falar por si.

221
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
Olá, Johnny!

222
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Polícia aqui para você.

223
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
DI Arnold, Chelsea CID.

224
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Sou o DS Walsh.

225
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Acreditamos que você sabe
uma bênção de Sônia?

226
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
Oh! O que é aquela bruxa
tenho dito

227
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- sobre mim agora?
- "Bruxa"?

228
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Acusando-me
de trollá-la, certo?

229
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
O que, eu não posso sair
uma crítica negativa legítima

230
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
como um cliente decepcionado?

231
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
É ela
você deveria estar incomodando.

232
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Isso é um crime de ódio.

233
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Discriminando contra
alguém por causa de seu sexo.

234
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Por que você não vai falar com ela?

235
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Isso não será possível,
Senhor Leonardo.

236
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Blessing está morta.

237
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Olha, eu não estou negando
ficou um pouco agitado, certo?

238
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Eu tinha, tipo, uma naturalidade

239
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
reação física
durante a massagem,

240
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
provavelmente porque eu estava relaxado.

241
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Mas me barrando?
E quanto aos danos ao meu representante?

242
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
Que dano foi esse?

243
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Bem, se alguém pegou vento,
Estou dizendo.

244
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Eles fizeram?

245
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
Meu entendimento é que
esta reação física natural

246
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
aconteceu em três ocasiões.

247
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Que eu reservei
e pago, certo?

248
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Quero dizer, se ela não gostou...

249
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Ela não fez isso.
Ela barrou você.

250
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Certo.

251
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Bem, bem, se eu for barrado,
como eu poderia matá-la?

252
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Você pode contabilizar
para o seu paradeiro

253
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
ontem à noite, Sr. Leonard?

254
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Sim, eu estive aqui. Edu?

255
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Eu estava trabalhando no bar,
e então eu fiz um DJ set

256
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
lá embaixo até 1h30.
Sim, ele vai te contar.

257
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
Cara legal.

258
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
Sensível, empático.

259
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Estou surpreso que demorou três tentativas
antes que eles o barrassem.

260
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Estamos dando a ele
o benefício da dúvida.

261
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- Isso é o que as mulheres fazem.
- Hum.

262
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
É uma pena,
ele tem um álibi firme.

263
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
Oh.

264
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Jess tem uma identificação positiva

265
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
no caratê
namorado... Mark Hart.

266
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
Seis, sete, oito, nove, dez.

267
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Postura de atenção.

268
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Ótimo trabalho, pessoal.

269
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Boa concentração.
Boa sessão.

270
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Tudo bem. Vejo você na próxima semana.

271
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Não, não, entendi.
Você tem que perguntar.

272
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Eu estava em casa com meu pai.

273
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Ele mora comigo.
Ele tem demência.

274
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Desculpe, isso é...

275
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Que choque.

276
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Claro.

277
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
Eu entendo.

278
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Qualquer coisa que você possa nos contar
nesta fase seria útil.

279
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
Quando vocês dois se conheceram?

280
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Erm, ela veio para alguns
aulas no meu dojo aqui,

281
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
talvez há seis meses.

282
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Ela foi seguida
à noite algumas vezes

283
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
e queria
alguns recursos de autodefesa.

284
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Então começamos
conversando e se dando bem.

285
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Ela parecia muito, hum,

286
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
natural, muito genuíno.

287
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Você sabe, meu tipo, você sabe.

288
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Quando você diz "seguido",
ela elaborou?

289
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Não. Quero dizer,
aqui é Londres, certo?

290
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
De qualquer forma, saímos algumas vezes.
Pubs, jantares... na casa dela,

291
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
como meu pai.

292
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
E então eu acho que é só, erm,

293
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
fracassou.

294
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
eu estava olhando
para um relacionamento.

295
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- E ela não estava?
- Comigo não, de qualquer maneira.

296
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Quero dizer, nós... nos demos muito bem.

297
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
É só... eu acho
era mais físico para ela.

298
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Mas... eu acho que você entende
para aquela idade onde

299
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
você apenas sabe
o que você quer, certo?

300
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Ela era meio
privado, independente.

301
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Então, quem realmente
terminou, Sr. Hart?

302
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
Suponho que sim, infelizmente.

303
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Coloquei todas as minhas cartas na mesa

304
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
e disse a ela que queria
mais comprometimento.

305
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
E ela não o fez.

306
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
E foi isso.

307
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Praticamente.

308
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
Sim. Eu convidei ela para sair
novamente, algumas semanas atrás,

309
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
mas ela disse não.

310
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Então, sim, foi isso.

311
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Não tive notícias dela desde então.

312
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Com licença.

313
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
Quem quer que Sônia estivesse esperando,
foi alguém

314
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
ela já estava familiarizada.

315
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
Banho de espuma e leggings não
exatamente gritar encontro à noite.

316
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Bem, fale por si mesmo.

317
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Mas o Prosecco...

318
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Noite das meninas?

319
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Ashley nos pediu para parar
pelo laboratório de caminho.

320
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Eu poderia fazer uma pausa
de tentar encontrar qualquer coisa

321
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
“Bênção Sônia”.

322
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
Tipo, “Bênçãos Holísticas”, sim.
Mas a própria Sônia?

323
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Nada além
do seu perfil profissional.

324
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Bem, nem todos
adora mídias sociais.

325
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
E nos disseram
que Sonia era privada.

326
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
OK, claro.

327
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
Mas é estranho.
E desde seu Nacional

328
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Número do seguro
não está reconhecendo,

329
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
Eu não estou conseguindo
quaisquer dados registrados também.

330
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
Espere.
Carreguei o laptop da Sonia.

331
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
Parece que ela estava indo embora.

332
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
Há três semanas, ela reservou
um chalé de uma cama no Loch Lomond

333
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
por quinze dias,
começando amanhã.

334
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Então por que ela não contou a ninguém
ou cancelar seus clientes?

335
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
E por que trazer tanto dinheiro?

336
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
O dinheiro não sai
uma trilha digital.

337
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Mas uma reserva online sim.

338
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
Ela não estava preocupada com isso.

339
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Talvez ela estivesse pagando
alguém, um acordo em dinheiro.

340
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Isso não foi tudo que encontrei.

341
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Parece que ela estava enviando e-mails
quando ela foi interrompida.

342
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Mas ainda há um e-mail
sentada em sua caixa de saída

343
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
para Bella Dooley,
seu colega de trabalho.

344
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
"Ei, Bella, eu me sinto mal
sobre esta tarde.

345
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
"Vamos conversar amanhã.
Mas, para sua informação, enquanto isso,

346
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
"Eu tive que demitir Kathy
por negligência grave.

347
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
"Precisamos encontrar
um substituto."

348
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Sim, sim...

349
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Kathy não mencionou isso
esta manhã.

350
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Não.

351
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
Sua hora da morte
funciona para minha janela...

352
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Conteúdo estomacal, temperatura corporal,
e rigor, tudo consistente.

353
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
O osso hióide fraturado
confirma morte por estrangulamento.

354
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
E nós temos o ombro
luxação e hematomas

355
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
de onde o atacante
puxou o pescoço para trás

356
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
com a mão sobre a boca.

357
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Masculino, feminino?

358
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Er, não posso dizer sem DNA,

359
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
e o assassino
estava usando luvas.

360
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
Mas os ferimentos sofridos,
extensão de mão,

361
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
era alguém forte.

362
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Vou fazer mais algumas imagens,

363
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
mas é isso que
Eu queria que você visse.

364
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Cirurgia em sua mandíbula.
Talvez 15 anos?

365
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Cirurgia estética?

366
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
É difícil dizer depois de tanto tempo.

367
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
E eu ainda estou esperando
em seus registros médicos.

368
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Mas se você olhar para isso
em conjunto com isso...

369
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
Cirurgia para um aberto
fratura composta

370
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
por volta da mesma época.
Quer dizer, pode estar relacionado.

371
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Talvez não.

372
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
Acidente de carro, talvez, ou queda?

373
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Não posso dizer, mas ela estava
certamente sendo hospitalizado.

374
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Sim.

375
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Eu derramei um pouquinho
de cera no meu cliente.

376
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Mas Sonia estava de bom humor,
então ela descontou em mim.

377
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Eu estava esperando que ela mudasse
sua mente pela manhã.

378
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Você... você diz
ela estava de mau humor, Kathy.

379
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
Você sabe por quê?

380
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
Algo pelo qual Sonia se sentiu mal,
ela disse em seu e-mail.

381
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
Não sei. Quero dizer, eles tinham
uma briga pouco antes de Bella sair.

382
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
eu não consegui ouvir
o que eles estavam dizendo,

383
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
mas eu pude vê-los
no espelho.

384
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
E Bella estava brava.

385
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Ela geralmente não
ficar nervoso.

386
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Foi assim que eu não fui
concentrando.

387
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Desculpe.

388
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Então você declarou esta manhã
que você estava aqui ontem à noite

389
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
com seus pais,
Kathy, está certo?

390
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Eles podem confirmar isso?

391
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Está tudo bem?

392
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Sim, tudo bem.

393
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Helen teve o embrião
transferência na semana passada.

394
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
E, você sabe,
ela está um pouco nervosa.

395
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
Eu também, para ser justo.
É a espera.

396
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
E mau momento
para um caso de assassinato.

397
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Você deveria estar
esperando juntos.

398
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Honestamente,
é melhor ficar ocupado.

399
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
O que você acha?

400
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Bem, mamãe confirma seu álibi,

401
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
e eu não consigo vê-la
como nosso assassino.

402
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Mas Max vai querer saber mais

403
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
sobre esta linha
entre Sônia e Bella.

404
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Vamos trazer Bella Dooley
imediatamente.

405
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
E comece a verificar os hospitais.

406
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Sônia fez uma cirurgia
cerca de 15 anos atrás.

407
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Se descobrirmos onde e por quê,
podemos conseguir uma pista.

408
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Boa sorte em encontrá-la
com esse nome.

409
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Por que?

410
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Eu forneci o erro
com o número NI da Sonia.

411
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
DVLA errou um dígito
em sua carteira de motorista,

412
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
e acontece que Sonia Blessing
na verdade não existe.

413
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Bem, pelo menos ela não
até uma Linda Norris

414
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
mudou o nome dela
por escritura pública há 10 anos.

415
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
Eu não fazia ideia.

416
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Eu nunca ouvi
de Linda Norris.

417
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Quero dizer, por que Sonia
mudar o nome dela?

418
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
É isso que estamos tentando
para descobrir, senhorita Dooley.

419
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
Quero dizer,
Eu sei que não estávamos perto,

420
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
mas estou começando a pensar
Eu não a conhecia.

421
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy disse que você teve uma briga
com Sonia ontem.

422
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
Você não mencionou isso.

423
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
Bem, eu não pensei
foi importante,

424
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
dadas as circunstâncias.

425
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Poderia muito bem ser.

426
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Estamos tentando construir
a imagem completa.

427
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
Eu investi no negócio
no início do ano,

428
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
para que pudéssemos fornecer
tratamentos de alta qualidade,

429
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
como injetáveis,
preenchimentos dérmicos, peelings químicos.

430
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Então fiquei alarmado ao ver

431
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
algumas figuras estranhas
nos livros recentemente.

432
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
Parecia a Sônia
estava cobrando dos clientes

433
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
para tratamentos
ou complementos que eles não tinham.

434
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
Roubando de seu próprio negócio?

435
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
Eu... eu não sei.

436
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Parecia tão diferente dela.
É por isso que fiquei confuso.

437
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
Mas ela é quase um exagero
em todas as regras... higiene,

438
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
saúde e segurança, tudo isso.

439
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Mas quando eu a confrontei,
ela simplesmente me enganou.

440
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Isso é o que realmente me impressionou.

441
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
O que você quer dizer com
te enganou?

442
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Disse que era só um pouco
contabilidade criativa de curto prazo.

443
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Disse que ela estava apenas pedindo emprestado
dinheiro da empresa.

444
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
Tipo, não era da minha conta,

445
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
mesmo que eu tenha uma aposta
no negócio agora.

446
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Há quanto tempo isso
acontecendo, você viu?

447
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Quantos outros clientes
foram cobrados a mais?

448
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Até agora apenas um cliente,
Tara Mason, carregada.

449
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
O marido é banqueiro ou algo assim.

450
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Bem, ela está em
a cada dois minutos,

451
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
então suponho que Sonia pensou
ela não notaria.

452
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Mas você fez.
E você estava com raiva.

453
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
Então vamos conferir a história de Bella
contra o sistema bancário de Sonia.

454
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
E eu quero tudo que pudermos
pegue Linda Norris como estava,

455
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
Trabalho, pessoal, aquela cirurgia.

456
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Já estou nisso, Max.

457
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Ela estava se escondendo
de algo ou alguém?

458
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Ela estava prestes a correr
porque alguém

459
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
descobriu sua verdadeira identidade?

460
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
Bem, talvez ela apenas
queria um novo começo.

461
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Eu tenho um companheiro que mudou
seu nome para Voldemort para uma aposta.

462
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
Stuart Voldemort.

463
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
OK. Eu tenho a vítima
registros telefônicos do servidor,

464
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
e um número se destaca.

465
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Apenas chamadas recebidas, começando
há pouco mais de três semanas,

466
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
principalmente tarde da noite, breve.

467
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
O mais longo é de três minutos,

468
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
mas normalmente
menos de um minuto cada.

469
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
O último
é uma mensagem de texto,

470
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
ontem à noite, 23h03. "Estou a caminho."

471
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Eu corri o número,
mas é um telefone portátil,

472
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
então perguntei à equipe de comunicação
para fazer o que puderem.

473
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Então, há três semanas
Sônia reservou

474
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
um chalé de férias,
e dias depois,

475
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
ela começou a receber essas ligações.

476
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Alguém de sua vida passada,
quando ela era Linda?

477
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
Quem quer que tenha sido,
Sonia estava esperando por eles,

478
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
menos de uma hora
antes de ela ser atacada

479
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
e morta em sua própria casa.

480
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
Digamos
Linda tinha formas,

481
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
então ela mudou seu nome,
mas velhos hábitos são difíceis de morrer.

482
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
E assim o cliente descobre
ela está roubando,

483
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
fica furioso e a mata?

484
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Certo.

485
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Obrigado.

486
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Com licença.

487
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Estou procurando uma Tara Mason.

488
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
Sim?

489
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
Detetive Inspetor Max Arnold.

490
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Sargento-detetive Walsh.

491
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
Olha, estivemos no hospital
a noite toda. Não é uma boa hora.

492
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Bem, vamos tentar
e seja breve, Sr. Mason.

493
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- Bem--
- Estou bem.

494
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
OK. Certo.

495
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
OK. Por favor.

496
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Isso é terrível.

497
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
Você tem certeza
foi a Sônia?

498
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Receio que sim.

499
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Lamento ter chateado você.

500
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
Estávamos esperando
para fazer algumas perguntas.

501
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Você tem ido
às bênçãos holísticas

502
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
há quanto tempo?

503
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Erm, cerca de um ano, eu acho.

504
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Eu posso verificar o diário
se você quiser.

505
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
- Sim, isso seria útil.
- Você vai me dar licença?

506
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
- Você está bem?
- Sim. Desculpe.

507
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Eu só... eu só...

508
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Não. Desculpe. Isso está ok.

509
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Desculpe. Ela recebe isso
terríveis ataques de pânico.

510
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
É por isso que estávamos
no hospital, na verdade.

511
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Um pouco de confusão
com seus remédios.

512
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
Bem, desculpas
pelo momento, Sr. Mason.

513
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Poderíamos voltar?

514
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Não, não.
Prefiro acabar logo com isso.

515
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Sim, minha esposa, ela, er...

516
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Ela lida com a ansiedade
e depressão. E agora isso...

517
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Deve ser muito
preocupante para você.

518
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Sim, é... é muito.

519
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Apenas dê a ela um minuto.

520
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Erm, Tara alguma vez mencionou

521
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
sendo cobrado por massagens
ou terapias que ela não teve?

522
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Er, como em?

523
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Tratamentos extras de beleza,

524
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
reflexologia,
pedras quentes, dias de spa.

525
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Para a melodia
de £ 3.000?

526
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
Não.

527
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Não, ela, hum...

528
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Bem, eu pago as contas e
não posso dizer que percebi.

529
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
Er, acho que fiquei muito feliz
para ela gastar

530
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
o que ela quisesse
para se sentir melhor.

531
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Não posso dizer que estou emocionado
sobre ser roubado, mas...

532
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Bem, isso importa agora?

533
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Quero dizer,
a pobre mulher está morta.

534
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Dificilmente posso processá-la agora.
Posso?

535
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Oh. Com licença. Desculpe.

536
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Ei, ouça, hum,
Tara não está se sentindo muito bem.

537
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
Você se importaria se apenas olhasse
depois de Lulu por mais uma noite?

538
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Tudo bem?

539
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- Sim.
- Obrigado. Sim. Tudo bem.

540
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Obrigado. Tchau.

541
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- Cachorro fofo.
- Sim.

542
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
A melhor amiga de Tara.

543
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Além de mim, na verdade.

544
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Olha, já foi
uma noite um pouco longa.

545
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
- Eu acho que é--
- Sim.

546
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
Deixaremos você em paz.

547
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
Nós precisaremos
para voltar, no entanto.

548
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Mas enquanto isso, se você
ou Tara pense em alguma coisa.

549
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Ah, claro, absolutamente. Sim.

550
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Envolvimento corporal desintoxicante.

551
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
eu não saberia
um "spa de pele radiante"

552
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
se isso me desse um tapa na cara.

553
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
Se você não
lembre-se de eu dizer...

554
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
... isso não é
uma enorme surpresa.

555
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Eles estão recomendando
um curso de 10.

556
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
eu não pagaria isso
para uma bicicleta nova.

557
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
Quero dizer, o que diabos
é um "ritual de boas-vindas para os pés"?

558
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Bem, eu diria a você,
mas então eu teria que matar você.

559
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
O que...

560
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Você realmente sabe?

561
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- Não faço ideia.
-Ah.

562
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Esse é Connor.

563
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Ele encontrou algo
na cena do crime.

564
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
OK?

565
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
Er, posso deixar você?
Eu só... eu queria ir até lá

566
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
minhas anotações na estação
antes da entrevista.

567
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Absolutamente.

568
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Olha, você pode antecipar
as perguntas.

569
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Apenas prepare-se,
respostas concisas.

570
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Você empurrou o suspeito
descendo as escadas?

571
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- Bem, você fez?
- Não.

572
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
Existe alguma coisa que você pensa
você teria feito diferente?

573
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
Quero dizer, talvez emoção
estava envolvida, era Olivia.

574
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
Não, não. Se você parece
você está duvidando de si mesmo,

575
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
eles também duvidarão de você.

576
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Só para você saber, Max,
se você está tentando

577
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
para me fazer sentir melhor,
não está funcionando.

578
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Ei.

579
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Estava entre um monte de
lixo eletrônico em nossa lixeira.

580
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Linda?

581
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
“Linda, eu sei
o que você fez."

582
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
15h00, segunda-feira,

583
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
e um endereço SW11.

584
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
É um café em Battersea Park,
e desse carimbo postal,

585
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
isso seria
uma semana na última segunda-feira.

586
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Bom trabalho, Connor.

587
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
- Obrigado. Feedback quando puder.
- Vai fazer.

588
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Olívia?

589
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Sim, bom.

590
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Bem, eu vou... vou tentar
e aparecer esta noite.

591
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
Olívia?

592
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Sim, desculpe, eu... eu preciso ir.

593
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
Isso é um grande...

594
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Ah, Máx.

595
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
Médico de Linda Norris
registra cirurgias detalhadas

596
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
no Hospital Conquista
em Hastings em 2009,

597
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
para uma fratura exposta
da tíbia e uma mandíbula quebrada

598
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
de uma queda da escada.
Ela ficou oito dias internada.

599
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
Algum dado pessoal?

600
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Er, pais falecidos,
sem irmãos.

601
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
estou cavando para ver
onde ela poderia ter

602
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
treinado como massagista.

603
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
Mas teria
foi pré-digital.

604
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
E nas redes sociais ela parece
tão tímida quanto Sonia Blessing.

605
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
Ela tinha alguma conta,
ela os excluiu desde então.

606
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
Mas verifiquei o banco da Sonia
registros contra as somas.

607
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
Bella disse que ela se mudou do
conta comercial em sua própria

608
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
e posteriormente
sacou em dinheiro,

609
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
e eles combinam
até o centavo de cada vez.

610
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
Por que tão preciso, eu me pergunto?
Para parecer legítimo para o HMRC?

611
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Apenas para controlar sua dívida.

612
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Com licença.

613
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- Como foi?
- Sim...

614
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- O que é isso?
- Bem,

615
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
parece e cheira
como uma ameaça de chantagem.

616
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Connor está verificando
enquanto falamos.

617
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Chantagem para quê?

618
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
Bem...

619
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Poderia estar vinculado
para as chamadas recebidas

620
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
do telefone queimador,
talvez a pessoa Sonia

621
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
estava esperando
antes de ela ser morta.

622
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Bem, ela estava
relaxante, porém,

623
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
comemorando mesmo,
havia Prosecco fora.

624
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Sim.

625
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
Nosso assassino estava preparado.

626
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Ele estava usando luvas.

627
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Ele não estava lá
em uma chamada social.

628
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Acabei de encontrar Johnny Leonard
andando pelo salão

629
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
como um borracha.

630
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
Ou um assassino retornando
para a cena de um crime.

631
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
Ele tem um álibi sólido, no entanto.

632
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Bem, precisamos verificar isso
com a segurança do clube.

633
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Ele pode ter fugido.

634
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
Nenhum dos funcionários
reconheceu a foto de Sonia.

635
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Eu não estou surpreso
é um lugar movimentado.

636
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
CFTV?

637
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
Não no próprio café,
mas há uma câmera do conselho

638
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
que cobre a área.

639
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
coloquei um urgente
solicitação de filmagem.

640
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
Desculpe.

641
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Ouça isto.

642
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
Em 2013, Linda Norris foi
demitiu o Conselho Geral

643
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
de massoterapeutas
por falhar em seu dever de cuidado.

644
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
Ela está trabalhando em um salão
em Croydon chamado Hair de Moira.

645
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
Parece que encontramos um motivo
para a mudança de nome.

646
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
Ah, e alguém descobriu.

647
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Daí a sobrecarga
para pagar o chantagista.

648
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
Hair by Moira parou de ser comercializado
há sete anos.

649
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
vou ver se consigo encontrar
um contato atual.

650
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Max, eu preciso
para ir para casa um pouco.

651
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- Desculpe. Coisa meio familiar.
- Sem problemas.

652
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Talvez todos nós pudéssemos
fazer uma pausa.

653
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Bem, vou ficar um pouco,

654
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
espere pelo
CCTV do Parque Battersea.

655
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- OK.
- Você quer dividir uma pizza?

656
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Sim.

657
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
Espere!

658
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
Oh!

659
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Oh, é suposto virar-se
fora, essa coisa estúpida e sangrenta!

660
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
Quero dizer, é alto!

661
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
Bem, é suposto
para dissuadir os ladrões,

662
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
não visitantes!

663
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
- Bem, deve haver um liga/desliga!
- Oh!

664
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
Ah, dê para mim.

665
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Foi apenas uma reflexão tardia.

666
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Quero dizer, a nova fechadura
é o principal.

667
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Aqui. Sinta-se à vontade
deixar-se entrar

668
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
quando eu tiver quilado
acabou com o tédio

669
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
e descarte meu corpo
como achar melhor.

670
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Muito bom. Forros prateados.

671
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Bebida?

672
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
Não posso.

673
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
Bem, eu posso,
Eu tenho e continuarei.

674
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Olivia, você me quer
passar a noite novamente?

675
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Ah, Deus, não.

676
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
Eu não aguento mais
do seu ronco.

677
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
Apenas vá! Eu ficarei bem.
Eu ficarei bem, vá.

678
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Você não parece bem.

679
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Bem, eu ficarei bem quando tiver
uma boa noite de sono.

680
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
E o humor em que estou,
Desafio alguém a tentar invadir.

681
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
OK.

682
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Olha, me ligue, tudo bem,
se você precisar de alguma coisa.

683
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
Eu preciso que minha cabeça seja olhada

684
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
por gastar um bom dinheiro
naquela maldita coisa!

685
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Feliz.

686
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- Tchau, Ana.
- Tchau, Jess.

687
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Casa das Empresas
tem o proprietário registrado

688
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
de Cabelo por Moira
como Moira Duncan,

689
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
mas ela vai para Cingapura
com visto de trabalho em 2017,

690
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
e há apenas
nada depois disso.

691
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Diga-me que isso é algo
mais divertido do que isso.

692
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
Um companheiro? Um encontro?

693
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Eu não tenho tempo nem disposição
para qualquer um deles no momento.

694
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
E você?

695
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
Bem, eu tive essa coisa

696
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
com esse cara chamado Dinesh,
mas fracassou.

697
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
- Desculpe.
- Eu não estou,

698
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
porque isso... é...

699
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Manfredo.

700
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Ah, o Parque Battersea
CCTV chegou.

701
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
- Lá está ela.
- Hum.

702
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
Olá, Sónia.

703
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
Ou é Linda hoje?

704
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
"Nancy Gilmarsh."

705
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- <i>Ei.</i>
- Máx.

706
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
<i>Eu estava prestes a ligar para você.</i>

707
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
<i>Há um nome para você verificar.</i>

708
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
"Nancy Gilmarsh."

709
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Max, eu acho
encontramos o chantagista de Linda.

710
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
Tudo bem.

711
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Você pode ver?

712
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Entendi.

713
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
OK, Sônia está entrando.

714
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Agora, vamos em frente.

715
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Bem, aproximadamente
20 minutos depois.

716
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
E aqui está ela
saindo. E...

717
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
Marco Hart!

718
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
Mark Hart está ministrando duas aulas

719
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
no centro de lazer
esta manhã.

720
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
Bom. Bem,
vamos fazer-lhe uma visita.

721
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
Enquanto isso, veja se você consegue
dê uma olhada nesse estagiário

722
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
que trabalhou com Linda
em Croydon. Nancy Gilmarsh.

723
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Pode ser algo ou nada.

724
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Ei, como está Helen?

725
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Ela está bem
para testar amanhã.

726
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Nós descobrimos de uma maneira
ou o outro.

727
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Bem, há um
desses para mim.

728
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Então...

729
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
Estagiário de Linda Norris
de 15 anos atrás.

730
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
Tenho agulhas em palheiros
precisamos encontrar também?

731
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
Não se preocupe. Eu estou com ela.

732
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Ela está no sistema.

733
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
Acabei de sair de Peterborough
por furto em lojas.

734
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
Reincidente. Peterborough,
Styal, Downview... Ufa.

735
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Todas ofensas muito leves.

736
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
Ainda somou, e ela gastou
mais tempo dentro do que fora.

737
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
<i>Seja gentil e lento.</i>

738
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Ótimo. Tudo bem, muito bem.

739
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
E novamente.

740
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Como está indo aqui? OK?

741
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Muito bem, pessoal.
Isso é... isso é fantástico.

742
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Vamos encerrar aí.

743
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Vamos nos livrar disso,
reserve um tempo para relaxar,

744
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
faça alguns pequenos alongamentos.

745
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Eu te disse que encontrei ela,
embora, não foi?

746
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Bem, não como tal, não.

747
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Bem, talvez não os detalhes,
mas tenho certeza que disse que era

748
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
a última vez que a vi.

749
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Eu a convidei para sair novamente,
e ela não estava interessada.

750
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
No café Battersea Park?

751
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Sim, eu... eu corro
uma aula de tai chi ao ar livre

752
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
em Battersea Park
no Antigo Jardim Inglês.

753
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Às vezes eu vou
para aquele café depois da aula

754
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
para, tipo, um suco ou algo assim.

755
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
Eu só vi a Sônia
quando ela estava saindo.

756
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
Você viu com quem ela estava?

757
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
Não, eu... acho que presumi
ela estava sozinha,

758
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
desde que ela era
saindo sozinha.

759
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Não, eu... eu sugeri um encontro,

760
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
e ela era... super estranha,
então deixei.

761
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
O nome Linda Norris
significa alguma coisa para você?

762
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Não. Deveria?

763
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
Ele não parecia estar sob pressão.

764
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
Ele é um sensei de artes marciais, Max.

765
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Disciplina mental e física.

766
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Um pai com demência
não é o melhor álibi.

767
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
Tai chi é bom
exercício, no entanto.

768
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Bom para o núcleo,
e baixo impacto, então mesmo

769
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
pessoas...

770
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...de todas as idades
e o condicionamento físico pode se beneficiar.

771
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Você gosta de uma bebida?

772
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Aquele pub onde Johnny Leonard
obras estão ao virar da esquina.

773
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Eu poderia fazer com uma limonada.

774
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Totalmente.

775
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Sim, eu também.

776
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
Quando ele será o próximo?

777
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Nunca. Eu o demiti.

778
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
eu peguei ele
plantando uma câmera

779
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
no banheiro feminino ontem à noite.

780
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
Eu estava pensando
chamando a polícia, na verdade.

781
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Você me poupou o incômodo.

782
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
Veremos se será relatado.

783
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Mas você tem certeza
que Johnny não foi embora

784
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- durante seu set na sexta-feira?
- Não.

785
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
Ele ficou ligado a noite toda.

786
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
"Noughties impertinentes."
Vou lhe enviar o CCTV.

787
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Setlist doce.
Que vergonha para o DJ.

788
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Hum.

789
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
Ah...

790
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
Apenas certifique-se de que Johnny termine

791
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
por ser um canalha,
se nada mais.

792
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
Eu não sou provável
esquecer Linda, não é?

793
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Ela me jogou embaixo do ônibus.

794
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Sinto muito, Nancy.
Você pode retroceder, por favor?

795
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Você disse que foi um acidente
com uma massagem com pedras quentes, certo?

796
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Fazia parte disso
pacote de galinha do cliente,

797
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
mas Linda machucou o ombro

798
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
no dia anterior,
então ela me fez fazer isso.

799
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
E eu estraguei tudo.

800
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Fez uma marca vermelha na noiva
de volta, e ela enlouqueceu.

801
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Ela não podia usar
seu vestido de noiva.

802
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Então Linda foi fechada.

803
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
Bem, ela simplesmente se levantou e saiu,

804
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
então a noiva tentou
para me processar por indenização.

805
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Eu tinha 18 anos.

806
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Fiquei assado.

807
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Espere. Eu... eu vou te mostrar.

808
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Eu entendo porque Sônia
era tão intolerante

809
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
de Kathy cometendo erros.

810
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Ela já havia sido queimada antes.

811
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Sem trocadilhos, tenho certeza.

812
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Aqui está.

813
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Os jornais locais
me costurou também.

814
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Eu repassei a alegação
para a equipe lá embaixo.

815
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Bom.

816
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Johnny Leonard
pode ser um agressor sexual

817
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
em preparação,
mas ele não é o nosso cara.

818
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Então...

819
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Vamos dar outra olhada
no café Battersea Park CCTV.

820
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Estou pensando o mesmo. Se Sônia
não estava lá para conhecer Mark Hart,

821
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
então quem quer que ela estivesse lá
para nos encontrarmos deve ser aqui em algum lugar.

822
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
"Heartless. Festas de trainees
enquanto a futura noiva enxuga as lágrimas."

823
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
Todos
Eu sabia que vi isso.

824
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
São fotos de férias
do ano anterior,

825
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
eles pegaram
da minha mídia social.

826
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
Você teve notícias de Linda novamente?

827
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Não. O telefone dela ficou mudo.

828
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
E quando eu ando pelo apartamento dela,
ela se mudou.

829
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Apenas um cara lá.

830
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
O que, parceiro, colega de apartamento, pai?

831
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- Eu não perguntei.
- Você pode descrevê-lo?

832
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
Jovem, velho, branco, preto?

833
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
Eu não sei, não é?

834
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
Branco, careca, mais velho?

835
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
Foi há anos.

836
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
Ele apenas disse que ela se mudou,
e ele não sabia onde.

837
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Eu simplesmente perdi o enredo depois disso,
metendo em problemas o tempo todo.

838
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Você consegue se lembrar
o endereço?

839
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Eu poderia, é...
Eu poderia te mostrar em um mapa.

840
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
Quem é esse?

841
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
Ele?

842
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
Esse é meu irmão.

843
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
<i>Connor, eu preciso de você
para executar uma verificação</i>

844
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
<i>em Nancy Gilmarsh
irmão, Reece.</i>

845
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
<i>Nancy ficou em pedaços
depois de trabalhar com Linda</i>

846
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>e acho que o reconheço.</i>

847
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
Ah, olá.

848
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
estou te enviando
uma captura de tela agora.

849
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
Esse é o passeador de cães dos Masons.

850
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
E essa é Nancy
Irmão de Gilmarsh.

851
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motivo, conexão, proximidade.

852
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.

853
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- Oi.
- Oi.

854
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Ah.

855
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Olá, anjo.

856
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
Ah, Bob, Bob, Bob.

857
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
- Lá vamos nós.
- Lá vamos nós.

858
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
Ah.

859
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Espero que você esteja se sentindo melhor.

860
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Obrigado.

861
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Tchau.

862
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Tchau.

863
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
Diga tchau.

864
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Boa menina.

865
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
Espere aí!

866
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
O que diabos está acontecendo?

867
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
- Ufa.
- Você está bem?

868
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Obrigado. Está tudo bem.

869
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
A pia fica logo ali.

870
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC Pollock em perseguição,
indo para oeste a partir de Larch Drive.

871
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Obrigado.

872
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Obrigado.

873
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Eu... eu assumo daqui.

874
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Desculpe. Você está... você está dizendo
que nosso passeador de cães

875
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
tem algo a ver
com esse assassinato?

876
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Ele é uma pessoa de interesse.

877
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
Qualquer um de vocês
sabe alguma coisa sobre

878
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
A vida privada do Sr. Gilmarsh?

879
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
Qualquer conexão
para Croydon, talvez?

880
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Você sabe o que? Eu sempre pensei
havia algo errado

881
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
sobre ele, o jeito que
ele ficou olhando para você, Tara.

882
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
Ele nunca fez nada, Piers.

883
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
Não sei.
Ele é estranho.

884
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
- Connor?
<i>- Eu o perdi por causa das cercas.</i>

885
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Eu acho que ele entrou
a propriedade de Clarence Bailey.

886
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
<i>Vou tentar afastá-lo.</i>

887
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
Inspetor?

888
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
Erm, Sonia mencionou
um ex desonesto de Croydon,

889
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
mas, hum,
Acho que o nome dele era Robbie.

890
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
Bom saber.

891
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Obrigado, Sra. Mason.

892
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
Polícia.

893
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
Sabemos que você está aí, Reece.

894
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Apenas saia devagar
com as mãos no ar.

895
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
Última oportunidade, Reece.

896
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Você pode fazer isso
muito mais fácil para você

897
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
apenas se afastando
das caixas.

898
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Se tivermos que entrar
e pegar você...

899
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- De bruços no chão agora!
- Por favor, me escute, certo?

900
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Eu vi a foto dela em um folheto

901
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
quando eu estava pegando
o cachorro dos maçons.

902
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
Erm, o nome era diferente,
mas eu pegaria minha irmã

903
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
o suficiente do trabalho para saber disso

904
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
era Linda Norris.

905
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
- Você enviou esta carta para ela.
- Hum-hmm.

906
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Mostrando o suspeito
exibir MA/20.

907
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- Isso é um sim, Reece?
- Sim.

908
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
Minha irmã perdeu tudo
por causa dela.

909
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
Linda deveria estar
o adulto, o profissional,

910
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
e ela deixou Nan fazer um procedimento
para o qual ela não estava qualificada,

911
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
e então leve o calor para isso
quando deu errado.

912
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Conheci Nancy esta manhã.
- Bem, então você sabe, certo?

913
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Ela não consegue lidar sozinha,
muito menos conseguir um emprego.

914
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
E eu dou a ela o que posso,
mas eu queria Linda

915
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
para pagar sua parte justa.

916
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
Foi culpa dela, certo?

917
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Então ela conheceu você
no café Battersea Park,

918
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
e quando ela recusou
ser chantageado,

919
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
você a rastreou
e a assassinou.

920
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
O quê, não! Não, não, foi...
nada, nada disso.

921
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
O que então?

922
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Ela era realmente muito legal.

923
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
Ela ficou arrasada... arrasada ao ouvir
o que Nan passou,

924
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
e suas razões
para o desaparecimento eram pessoais.

925
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Um pouco de emergência.

926
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
Sendo fechado
foi apenas a gota d'água.

927
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Então ela mudou seu nome
por escritura de votação

928
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
por causa de uma emergência pessoal.

929
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Eu... eu não sei.
Poderia ter sido besteira,

930
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
mas ela parecia
ela era de verdade.

931
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
Ela disse que se soubesse que Nan estava
vou aguentar o calor por isso,

932
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
então ela teria intervindo,
mas ela teve que seguir em frente

933
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
rapidamente por outras razões.

934
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
E ela estava mais do que aberta
pagar o que pudesse.

935
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
Ela tinha outras coisas
para resolver primeiro,

936
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
mas ela me deu o número dela.
Ela... ela disse para manter contato.

937
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Então por que você correu
se você não tivesse feito nada de errado?

938
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Er...

939
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Sem comentários.

940
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
OK. OK, olhe,
Eu tive algumas classes As.

941
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
Era cocaína, era oxigénio.

942
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
E eu os escondi nas latas
quando você me roubou.

943
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
Erm, você pode verificar.

944
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Ah, nós vamos.

945
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
Deus, eu não...
Eu nem toco nas coisas.

946
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
Quer dizer, foi...

947
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Eu só estava tentando fazer
um pouco mais para Nan.

948
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
Eu tenho um negócio muito bom
passeando com os cachorros das pessoas.

949
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Eles confiam em mim.

950
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
Eu não posso perder isso.

951
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Onde você estava naquela noite
penúltimo às 23h30?

952
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, vendendo drogas.

953
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
Sem detalhes, naturalmente,

954
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
então temos que levar
sua palavra para isso. Ou não.

955
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
Reece Gilmarsh não tem álibi
e todo o motivo.

956
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Mas se ele estiver dizendo a verdade,

957
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda desapareceu e ressurgiu
como Sonia por motivos pessoais.

958
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Um pouco de emergência.

959
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
Tara Mason mencionou um ex desonesto
da Sonia em Croydon... Robbie.

960
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
E o cara careca
no apartamento de Linda

961
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
quando Nancy foi procurá-la.

962
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Bem, ele poderia ter sido qualquer um,
o senhorio, um vizinho.

963
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Uma maneira de descobrir.

964
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Isso tem me incomodado,

965
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
a tipoia que Linda está usando.

966
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
Ombro deslocado,
é por isso que ela pegou Nancy

967
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
para fazer as pedras quentes,
e ela fez uma cirurgia

968
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
para lesões graves
três anos antes.

969
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
Uma história de lesão,
mantém-se para si mesma,

970
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
e um ex desonesto por aí.

971
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
E as aulas de defesa pessoal

972
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
depois de ser seguido
na rua.

973
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
Vamos contar as bandeiras vermelhas?

974
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
Ashley.

975
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
<i>Máx.? Eu...</i>

976
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
<i>...encontrei algo
no couro cabeludo da vítima.</i>

977
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>Eu perdi no começo
por causa de seu cabelo grosso.</i>

978
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
<i>Queimaduras de cigarro, eu diria.</i>

979
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
<i>Possivelmente autoinfligido.</i>

980
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
<i>É difícil dizer,
mas deliberado de qualquer maneira.</i>

981
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Máximo...

982
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Você está sangrando.

983
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Oh.

984
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
Você poderia fazer com
alguns pontos nisso.

985
00:56:39,800 --> 00:56:41,320
Ah...

986
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Eu não tenho tempo.

987
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Bem, vou fazer isso.
Espere.

988
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
Você está bem?

989
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Eu vi tudo de ruim
neste trabalho.

990
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
Quero dizer,

991
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
você também tem, eu sei,
mas já estou aqui há mais tempo.

992
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
Bem, são os homens que infligem
a maior parte disso, não é?

993
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Sim.

994
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
Isso é difícil
quadrar às vezes.

995
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Bem, engula isso, Max.

996
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
Violência masculina
não vai embora tão cedo,

997
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
e você não pode se dar ao luxo de engasgar.

998
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Bem, não estou sufocando, Layla.

999
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
- Estou com raiva.
- Ah, eu também.

1000
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
É por isso que fazemos o trabalho, certo?

1001
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Obrigado.

1002
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
- Máx.?
- Hum-hmm.

1003
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Você confia em mim, não é?

1004
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
O que quer que o IOPC diga?

1005
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
Eu confio em você com minha vida.

1006
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Ah, então verificamos
os cadernos eleitorais

1007
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
para Linda Norris,
voltando três movimentos anteriores

1008
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
para um endereço em Hastings,
e nós o encontramos.

1009
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 no mês passado.

1010
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
Eu o examinei no sistema.

1011
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Há cinco casos de violência doméstica

1012
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
relatórios de incidentes
contra o nome dele

1013
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
durante um período de oito anos,
terminou em 2012,

1014
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
quando parece que Linda se mudou.

1015
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
Nada preso.

1016
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
Mas isso foi antes
a Lei de Crimes Graves

1017
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
vamos prestar queixa
sem o consentimento da vítima.

1018
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
Foi feito por violação
da paz, no entanto.

1019
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. Ele pareceria
mais velho agora, obviamente.

1020
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
O careca Nancy
mencionado em Croydon.

1021
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Então, a última vez que eles estiveram
oficialmente morando juntos

1022
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
foi Hastings de 2007 a 2012.

1023
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
Mesmo prazo da cirurgia.

1024
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
Se ela o deixou uma vez

1025
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
e ele a rastreou
em Croydon,

1026
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
você pode ver por que ela mudou
o nome dela na próxima vez.

1027
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Ela deve ter sido
realmente com medo.

1028
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
E determinada a viver sua vida.

1029
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
Peguei ele. Ele está reivindicando
benefícios por invalidez

1030
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
de um endereço em Tottenham.

1031
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Vamos buscá-lo.

1032
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
Robbie Campbell está em casa?

1033
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Quem quer saber?

1034
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
Ele não está, infelizmente.

1035
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
Você sabe quando ele estará de volta?

1036
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Eu só queria saber.

1037
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
Você sabe onde podemos encontrá-lo?

1038
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
Hum.

1039
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Espere. Vou verificar o diário dele.

1040
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Ah...

1041
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Certo.

1042
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
Tracy Campbell, presumo.
Alguma relação com Robbie?

1043
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
Robbie Campbell é
um suspeito em relação

1044
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
a um assassinato brutal há dois dias.
Agora, onde ele está?

1045
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Se meu irmão assassinou alguém,

1046
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
deve ter sido
do além-túmulo.

1047
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Bastardo desagradável
está morto há um ano.

1048
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
Importa-se se eu fumar?

1049
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Sim.

1050
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Você estava nos contando sobre Linda.

1051
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Ela era uma risada antigamente,

1052
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
antes de Robbie
arrancou isso dela.

1053
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Lembro-me de uma vez que ele bateu
os dedos em um freezer.

1054
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
Ela não podia trabalhar
durante seis meses,

1055
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
e ele a puniu
para isso e tudo. Pobre vaca.

1056
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
Quando você a viu pela última vez?

1057
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Ah, eu não sei.

1058
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
Anos atrás, em Hastings.

1059
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
Eu e Robbie brigamos quando
ele colocou Linda no hospital,

1060
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
então cortei os laços.

1061
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
Ouvi dizer que ela finalmente conseguiu
foto dele em Croydon,

1062
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
e levantei um copo.
Nunca mais coloque os olhos nele

1063
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
até ele aparecer aqui
como uma banana podre.

1064
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
Quando foi isso?

1065
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
E se eu apenas vaporizar?

1066
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Por favor, não fume
ou vaporizar, Tracy.

1067
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
Quando Robbie
último contato com você?

1068
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
Há dois anos, em setembro passado.

1069
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
Ele estava trabalhando em um prédio
empreiteiro em Newcastle,

1070
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
foi demitido por lutar

1071
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
e venha para a glória
o que ele poderia tirar de mim.

1072
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Mas eu não tinha nada
para reclamar, então ele foi embora.

1073
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Exceto...

1074
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Hum.

1075
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Exceto,

1076
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
no seu caminho de volta do nada,

1077
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
ele vê Linda recebendo
em um metrô em King's Cross.

1078
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Então ele volta para o meu
dormir no sofá

1079
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
até que ele a rastreie novamente.

1080
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Negócios inacabados, diz ele.

1081
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
eu a teria avisado
se eu soubesse onde ela estava.

1082
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
Ele a encontrou?

1083
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
Ele andou por King's Cross

1084
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
por alguns dias,
se enrolando

1085
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
até que ele teve um derrame sangrento
aqui mesmo no meu chão.

1086
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Deitei-o para o próximo ano,

1087
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
comigo como seu cuidador não remunerado.

1088
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Então, não, ele nunca encontrou Linda.

1089
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
Mas ele conseguiu fazer
minha vida uma miséria

1090
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
até que ele finalmente apagou
em outubro passado.

1091
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Mas você continuou
para receber seus benefícios.

1092
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
Talvez eu tenha esquecido
para informar o governo,

1093
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
porque talvez o benefício de Robbie
era o mínimo que ele me devia.

1094
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
E talvez você pudesse me deixar em paz,
visto que tenho sido muito útil.

1095
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
Eu quero todos os aspectos
de sua história verificada.

1096
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
Quem registrou a morte de Robbie?

1097
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
Onde ele foi cremado?

1098
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
Eu não posso acreditar
ele não é nosso homem.

1099
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
E aposto que ele não é estranho
para um telefone portátil.

1100
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
Por que ele contaria a Linda
ele estava a caminho?

1101
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
E por que ela o deixaria entrar?

1102
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
Ele estava ligando para ela
tarde da noite

1103
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
durante três semanas,
e ela estava respondendo.

1104
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Ela não seria a primeira

1105
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
dar a um parceiro abusivo
outra chance.

1106
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
Bem, eu não acredito nisso.

1107
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
Ela mudou ela
a vida inteira para se livrar dele.

1108
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
Ela terminou.

1109
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
OK, então Reece Gilmarsh

1110
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
despejou seu estoque
onde ele disse que fez.

1111
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
Além disso, uma busca em seu apartamento

1112
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
descobriu mais drogas
e dinheiro relacionado da negociação.

1113
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Nada específico sobre o assassinato.

1114
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Não significa que ele não fez isso.

1115
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- Eca. Droga!
- Eu disse que precisava de um ponto.

1116
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
Olha, deixe sua bicicleta,

1117
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
Eu vou te levar para AandE
a caminho de casa.

1118
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
Não...

1119
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Espere.

1120
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Eu tenho uma ideia melhor.

1121
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
Até agora, só
tenho a palavra da irmã sobre isso

1122
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
que o suspeito está morto.

1123
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Mas ele se encaixa em todos os sentidos.

1124
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
Você sabe
Na verdade estou vivo.

1125
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
Mendigos não podem escolher.

1126
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
Sim, a questão é,
Campbell está no sistema,

1127
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
então se tivéssemos algum DNA...

1128
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
Vou continuar procurando, Max.

1129
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Tudo que eu tenho
são manchas de couro

1130
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
desde seus pântanos até luvas.

1131
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Sim, ele foi cuidadoso.

1132
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
Aí está.

1133
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Obrigado, Ashley.

1134
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Muito apreciado.

1135
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
Pelo menos você não me perguntou
para ler os lábios novamente.

1136
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
Isso é ultrapassar os limites.

1137
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Ah, mensagem de Jess.

1138
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
Er, "irmã de Robbie Campbell
pago por uma cremação direta

1139
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
"no crematório de Enfield,
3 de outubro do ano passado."

1140
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
É isso, então.

1141
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
De volta à prancheta?

1142
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Hum.

1143
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Por meio de um uísque grande.

1144
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Termine seu chá.
Eu vou caminhar daqui.

1145
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Obrigado, Ashley.

1146
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Quer algo mais forte?

1147
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Você poderia deixar o carro?

1148
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Eu quero saber
o que mais você guarda aí?

1149
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
Isso é um não difícil.

1150
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Certo.

1151
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
Eu vou para a academia.

1152
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
Você quer vir?

1153
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Oh não.

1154
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Ah, Connor...

1155
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Nós deveríamos esperar
até amanhã, mas Helen cedeu.

1156
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
É positivo.
Ela está grávida.

1157
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...

1158
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Verifique seus e-mails.

1159
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
eu sabia de algo
estava incomodando você.

1160
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
Bem, não mais.

1161
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
Graças à testemunha
declarações e CCTV,

1162
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Estou oficialmente limpo.

1163
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Ei.

1164
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
Tudo bem.

1165
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
Ah...

1166
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
eu não percebi
quão ruim eu me senti sobre isso.

1167
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
Isto...

1168
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
Esse ladrão me acusa...

1169
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
...de força indevida
por tentar impedi-lo

1170
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
de assaltar mulheres,
e eles o levaram a sério.

1171
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
Eu sei. Entendo.

1172
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Por um tempo lá,

1173
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
você sabe, comecei a me perguntar
eu mesmo se eles estiverem investigando,

1174
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
bem, deve haver
alguma coisa nisso, certo?

1175
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Mas não há.

1176
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
E isso está registrado.

1177
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Desculpe.

1178
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
É só...

1179
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
...meu trabalho e minha reputação

1180
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
significa tudo para mim.

1181
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
Quero dizer,

1182
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
isso não é parte do problema?

1183
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
Todo o trabalho/vida
equilíbrio de castanha.

1184
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Sim. Bem, se eu dissesse isso
você provavelmente estava acertando em cheio,

1185
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
você poderia me servir uma recarga?

1186
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
Vamos, vamos.

1187
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
<i>Máx.?</i>

1188
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
Layla, me encontre
na cena do crime.

1189
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
<i>O quê, sério?</i>

1190
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Ainda estou dormindo.</i>

1191
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
Eu sinto muito. Erm...

1192
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
Te vejo lá logo de manhã,
e vamos pegar Connor

1193
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
para perseguir essa reclamação
em Johnny Leonard.

1194
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Certo.

1195
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Café.

1196
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
Parabéns.
Você deve estar aliviado.

1197
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
Honestamente, isso colocou muito
das coisas em perspectiva,

1198
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
me puxou um pouco para cima,

1199
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
pare e cheire
as rosas e tudo mais,

1200
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
então, você sabe, talvez seja
que bom que tudo aconteceu.

1201
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Poxa. Bem...

1202
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
- É muito--
- Sim, não, foi péssimo.

1203
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Estou emocionado que acabou.
E se algum dia eu ver

1204
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
o pequeno canalha novamente,
Eu realmente serei acusado.

1205
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
Seguindo em frente.

1206
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Não consigo tirar isso da cabeça.

1207
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
Se Leonard não é o assassino,

1208
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
por que ele estava pendurado
ao redor da cena do crime?

1209
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Bem, sabemos que ele é um voyeur.

1210
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Esse é o meu ponto.

1211
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
E se o pub perder
não eram o único lugar

1212
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
que ele estava espionando mulheres?

1213
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
E outra coisa
isso está me incomodando...

1214
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
Você não acha estranho

1215
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
que Tara Mason saberia
sobre o ex desonesto de sua massagista?

1216
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
As mulheres compartilham coisas, no entanto.

1217
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
Cabeleireiro Bantz, certo?

1218
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Sim, mas Sonia era soldado...

1219
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Eu sabia disso.

1220
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
Ele não estava brincando.

1221
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Ele queria sua câmera de volta.

1222
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
Leonard escondeu lá
quatro semanas antes do assassinato,

1223
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
ativado por movimento,

1224
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
e há filmagens
do ataque.

1225
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
É isso.

1226
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
Não há imagem clara
do agressor, mas olhe.

1227
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Precisamos dessa impressão.

1228
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
Oi. DS Walsh.

1229
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
Estamos atrás de uma impressão
da mesa de massagem.

1230
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
Estamos lhe enviando alguns
filmagem precisa e timecode.

1231
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
eu tenho passado
a filmagem anterior,

1232
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
e isso é interessante.

1233
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
Essa é a forma
para cada massagem.

1234
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Sonia acompanha o cliente.

1235
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
Ela os deixa para conseguir
despido e debaixo da toalha.

1236
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Depois ela os deixa
para se vestir novamente.

1237
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Então um copo de água,
e ela os acompanha, exceto...

1238
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Dê uma olhada nisso.

1239
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
-Tara Mason.
- Hum-hmm.

1240
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Mas em vez de
se despindo,

1241
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
eles apenas conversam.

1242
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
"Cabeleireiro Bantz."

1243
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
E então há isso,

1244
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
de três semanas atrás.

1245
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia dá algo a Tara.

1246
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Espere, mas retroceda.

1247
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Alguém pode dizer
o que ela está dizendo?

1248
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Vamos pedir a Ashley para dar uma olhada.

1249
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
Olha, me culpe.

1250
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- Eu vou.
- Sim, ela também.

1251
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
OK, então as comunicações retiraram tudo
eles podem do telefone portátil.

1252
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Parece que já foi
desligado

1253
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
desde a noite do assassinato,

1254
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
mas não há nada que não fizemos
já sei, exceto isso.

1255
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
Seu sinal pingou consistentemente

1256
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
de uma torre
perto da casa dos maçons.

1257
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
<i>Sério, Max?</i>

1258
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
Bem, na verdade,
Estou com pouco tempo.

1259
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>Eu também.</i>

1260
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Me ligue noite ou dia
de algum lugar seguro

1261
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
e escondê-lo.

1262
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
Me ligue de noite ou de dia?

1263
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>E esconda-o.</i>

1264
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Obrigado, Ashley.

1265
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
É o telefone portátil.

1266
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
Sônia deu a Tara
o telefone gravador para usar

1267
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
sem que o marido soubesse.

1268
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
Você está pensando o que eu estou pensando?

1269
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Sonia reconheceu outra vítima

1270
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
de violência doméstica,
e ela tentou ajudar.

1271
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
Sim. Então a mala,

1272
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
o Airbnb,
o envelope de dinheiro,

1273
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
tudo pronto e pronto
para Tara desaparecer.

1274
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
Tudo financiado pela própria Tara
reservando tratamentos caros.

1275
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
Mas ele descobriu de qualquer maneira.

1276
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
Piers Mason,
você está preso

1277
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
por suspeita do assassinato
de Sônia Bênção,

1278
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
também conhecida como Linda Norris.
Você não precisa dizer nada

1279
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
mas pode prejudicar a defesa
se você não mencionar...

1280
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- Não, você entra na minha casa.
- ...mais tarde no tribunal.

1281
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
Tara, cale a maldita boca do cachorro!

1282
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
Tome a declaração dela aqui, faça
certeza que ela sabe que ele está sob custódia.

1283
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
Shh, shh, shh.

1284
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Eu pensei que o ex dela
deve tê-la encontrado novamente.

1285
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Mas foi Piers.

1286
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Claro que foi Piers. Então...

1287
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Então ele descobriu, certo?

1288
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Então a culpa é minha

1289
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Sônia está morta,
porque ela estava me ajudando.

1290
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
Não é sua culpa.

1291
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
E ele vai me punir também.

1292
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
Assim que o deixaram sair,
ele vai me matar.

1293
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
Tara, Piers está sob custódia agora.
Ele não pode machucar você.

1294
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Sim, ele pode.

1295
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
Ninguém ajudou Sonia, não é?

1296
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
quando... quando o ex dela
quase a matou.

1297
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Ele... ele a localizou,
e ele a perseguiu,

1298
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
e ele a machucou
todos esses anos.

1299
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
E a polícia sabia disso,
e ninguém fez nada.

1300
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
É diferente agora.

1301
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
E ainda por cima,
este é um caso de assassinato.

1302
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Ah, Piers a matou,
e ele vai me matar também.

1303
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
E eu vou merecer.

1304
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
Ele não vai,
porque vamos detê-lo.

1305
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
E com a sua ajuda, Tara,
vamos prendê-lo.

1306
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Preciso dos meus comprimidos.

1307
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Sim.

1308
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Sem pressa.
Vamos te acalmar.

1309
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
Você sabia que Sônia Bênção
estava ajudando Tara

1310
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
para escapar de sua coerção
e controle violento?

1311
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
Sem comentários.

1312
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
Quando você encontrou a casa da sua esposa?
segundo telefone, Sr. Mason?

1313
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Sem comentários.

1314
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
Eu coloquei isso para você
que você seguiu Sonia

1315
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
para descobrir onde ela morava,

1316
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
antes de armar uma armadilha
com um fim de semana fora.

1317
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
Sem comentários.

1318
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
Você então mudou seus planos

1319
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
no último minuto,
drogou sua esposa

1320
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
e foi no lugar dela
para o apartamento de Sonia,

1321
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
onde você atacou
e a assassinou.

1322
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Voltando com bastante tempo

1323
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
para chegar ao AandE com Tara
logo depois da 1h.

1324
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
O que aconteceu
foi que eu cancelei

1325
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
um muito esperado
fim de semana de golfe

1326
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
cuidar
minha esposa vulnerável em casa.

1327
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
OK?

1328
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Agora você vai em frente e você
pergunte a ela, porque ela estava lá.

1329
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Não foi possível encontrar nenhum açúcar,
então coloquei um pouco de mel nele.

1330
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Sempre pensei que Piers
me mataria eventualmente.

1331
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Ele disse isso com bastante frequência.

1332
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Ele me machuca.

1333
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
E então ele sentiu muito, e ele
me diria que ele me amava.

1334
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
E ele me reservava dias de spa
e tratamentos de beleza.

1335
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia viu os hematomas.

1336
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
E ela me contou sua história.

1337
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
E ela me deu coragem
acreditar, porque...

1338
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
porque ela fez
saiu, não foi?

1339
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers controla tudo.

1340
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
O dinheiro, meu telefone...

1341
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Ele me rastreia.

1342
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Ele está com tanto ciúme que tenho que provar
onde estou o tempo todo.

1343
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Então Sonia elaborou esse plano.

1344
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
E nós íamos
faça isso neste fim de semana

1345
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
quando Piers estava fora.

1346
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Ei, você pode fazer isso.

1347
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Você não está sozinho.

1348
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
Você pode explicar o número
de visitas à AandE

1349
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
sua esposa teve que fazer
nos últimos dois anos?

1350
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
São quatro no total.

1351
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
Ela é uma viciada.
Eu já te contei isso.

1352
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
Ombro deslocado,
pulso quebrado.

1353
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
Os viciados são desajeitados.

1354
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
É por isso que você tem
três garrafas

1355
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
de morfina oral
no seu armário?

1356
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
OK...

1357
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
Os viciados têm acidentes,
acidentes machucam.

1358
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Analgésicos são necessários.

1359
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Os analgésicos são viciantes.
E assim o ciclo continua.

1360
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
Agora sou muito protetor
da minha esposa, mas erros acontecem,

1361
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Como aquele que bateu nela
na noite do assassinato.

1362
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
Escondi o telefone no colchão.

1363
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers nunca arruma as camas,
e então...

1364
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
E então um dia,
desapareceu e eu...

1365
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
Eu não consegui descobrir
como ele poderia ter encontrado isso.

1366
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Você tem câmeras dentro?

1367
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
Não, não.

1368
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Er, continue. Estou apenas verificando.

1369
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Bem, eu estava com tanto medo
que ele tinha encontrado, mas ele...

1370
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
Ele parecia tão normal,
então eu pensei

1371
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
que devo ter perdido
ou... ou o faxineiro fez isso.

1372
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
E então ele cancelou
seu fim de semana fora,

1373
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
e eu não tinha como
de contar a Sônia

1374
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
que eu não estaria lá,
e então...

1375
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Então eu realmente não posso
lembre-se depois disso.

1376
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Tomei muitos comprimidos,
Piers disse.

1377
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Mas acho que foi ele.

1378
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Acho que ele já tinha feito isso antes.

1379
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Sim, acho que você está certo.

1380
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
É o sensor de movimento
para o alarme contra roubo.

1381
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
É uma câmera.

1382
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
Agora, não há áudio
sobre isso, Tara,

1383
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
então onde você foi
ligar para Sônia?

1384
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
"Em algum lugar seguro,"
ela disse, certo?

1385
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
À noite
quando Piers estava dormindo?

1386
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Sim.

1387
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
<i>Dê uma olhada nisso.</i>

1388
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
O agressor de Sônia
capturado pela câmera.

1389
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
Esse não sou eu.

1390
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Ah, mas é.

1391
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
As impressões não mentem.

1392
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
E parece que
a impressão palmar assassina

1393
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
corresponde aos que estão arquivados para você,
Piers Mason.

1394
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
Você foi preso
por dirigir sob influência

1395
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
há quatro anos,
no seu caminho de volta

1396
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
de largar sua esposa
na AandE...de novo.

1397
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Meu spa em casa.

1398
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Um quarto com vista,
Piers chama isso.

1399
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
eu subiria aqui
ligar para a Sônia

1400
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
e eu pude ouvi-lo
se ele estivesse subindo.

1401
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
Isso aconteceu?

1402
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
Uma vez.

1403
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
Eu disse que queria ler

1404
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
e eu não queria
para mantê-lo acordado.

1405
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Ele foi muito gentil com isso.

1406
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Eu me senti culpado.

1407
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Ele até me comprou
uma lâmpada de leitura melhor.

1408
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
Mas ele só me deu este quarto

1409
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
porque era o mais distante
da porta da frente.

1410
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Então não há saída.

1411
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
Microfone ativado por voz.

1412
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Você pode comprá-los online
para segurança doméstica.

1413
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Eu posso muito bem ter
eu mesmo a matei.

1414
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Ouça-me, Tara.

1415
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
Pierce matou Sônia.

1416
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Mais ninguém.

1417
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
Nós podemos segurá-lo
até que o CPS nos dê o OK.

1418
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
Ela está segura por enquanto de qualquer maneira.

1419
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Ah, fisicamente pelo menos.

1420
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
Mas só porque
ele matou alguém.

1421
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
Caso contrário, tudo seria
ainda estar acontecendo atrás

1422
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
portas fechadas chiques.

1423
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
Para onde quer que você olhe, câmeras,
microfones... compre o kit online.

1424
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
Pelo menos podemos ajudar Tara
daqui para frente.

1425
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
Hum. Se ela quiser
para entrar na reabilitação.

1426
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
Piers não a deixou antes,

1427
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
disse que poderia cuidar
dela mesmo.

1428
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Controle-a, é mais provável.

1429
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
O bom é
ela quer sobreviver.

1430
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Disse que devia isso à Sonia.

1431
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
Tudo o que a impede é
ela não tem ninguém

1432
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
para cuidar do cachorro dela
enquanto ela estiver fora.

1433
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
Agora, me escute, eu tenho
uma ideia de segurança para passar por você.

1434
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Isso não vai derrubar
qualquer ladrão, mas é real,

1435
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
e faz um barulho e tanto.

1436
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
Você deve estar brincando.

1437
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
Não, é apenas temporário,
apenas alguns meses.

1438
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
Sob nenhuma circunstância

1439
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
eu vou ser
espancado com um rato de saco!

1440
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
Sua criaturinha ridícula.

1441
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
A melhor posição.

1442
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
Você deveria ir ao...

1443
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Adivinhe quem acabou de reservar
umas férias de caminhada no Peru.

1444
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
Tiro no escuro, você?

1445
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
Um mês inteiro
nas montanhas, obrigado,

1446
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
com um bando de estranhos,
e mal posso esperar.

1447
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- Ótimo.
<i>- Vamos.</i>

1448
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
Ah, você e Helen deveriam reservar
um feriado enquanto você ainda pode.

1449
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
Pode ser o último que você
ficar sozinho para o próximo, o que,

1450
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
16, 18 anos?

1451
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
Pode vir.

1452
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Sinceramente, eu só quero
ser um bom pai

1453
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
e um modelo positivo.

1454
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
Ah, então você já está.

1455
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
Apenas talvez perder
as calças de ioga que se esforçam demais.

1456
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
Sim, e então
você será perfeito.

1457
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
Ah, ah!

1458
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
E...

1459
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Início.